ZainuddinAri
mempersembahkan
Lima
Daun
Bagiku peta itu terlalu lebar 'tuk diawasi
Miwatasenai chizu ga aru
Dan itu membuatku bingung
Tohou ni kureru hodo hiroku
Ku menyerah untuk memahaminya
Shiru koto akiramesou ni naru
Kita itu sangat pemalu
Bokura wa totemu SHY de
Dan sangat mudah tersakiti
Kantan ni kizutsuki yasui
Karena itulah kita bangun benteng tinggi untuk mengatasinya
Dakara takai oshiro tatete mioroshiteru no
Berdiri menyambut dengan tepuk tangan meriah
STANDING OVATION kyoumei shita APPLAUSE
Semua tahu jika seseorang harus memulainya
Minna shitteru dareka ga hajimenai to
Kita melangkah dari bahu ke bahu
Bokura wa kata narabete
Tanda cinta
SIGN OF LOVE
Cinta itu tak pernah sia-sia
Aisuru koto ni muda wa nai yo
Kuingin memenuhi hasrat yang kauinginkan
Motometeru mono ataetai
Tunjukkan jiwamu
SHOW ME YOUR SOUL
Dari lubuk hati, ku takkan melupakanmu
Kokoro no soba ni wasurenai ai ga
Demi cinta
LOVE ON
Tanda cinta
SIGN OF LOVE
Tunjukkan jiwamu
SHOW ME YOUR SOUL
Maaf selarut ini.
Apa ini kediaman Chouji,
penata rambut yang suka ke kediaman Saegusa?
Benar.
Dulu, saya pernah bekerja di rumah itu.
Yaichi yang mempekerjakan saya.
Saya sedang mencari keberadaan Yaichi.
Kalau Anda tahu sesuatu...
Sayang sekali, Yaichi sudah meninggal.
Putranya sang pewaris juga telah meninggal setelah adanya wabah.
Yaichi jatuh ke dalam sumur.
Makamnya?
Entah. Saya juga kurang tahu.
Sei, kau habis apa?
Matamu merah.
Sudah lama kita tak ke Edo.
Ayo kita istirahat di Penginapan Hinagawa.
Namaku Take.
Kakak, siapa namamu?
Yaichi.
Mau sampai kapan kau tidur-tiduran di situ, Ichi?
Aku jadi ingat saat kita pertama kali bertemu.
Kau diam saja dan merenung seperti sekarang ini, cari-cari masalah. Nanti kau menyesal.
Tapi, kau itu tak sekotor kucing liar yang kotor.
Kucing Liar
yang Kotor
Bibi, pinjam rokoknya.
Apa Sachi menjadi beban?
Tak juga.
Dia itu masih canggung. Dia bilang, dia mau sepertiku.
Padahal aku sudah bilang, aku ini kerja di pelacuran.
Nona Otake?
Ya. Milik Shinagawa. Aku tinggal di sana.
Itu cerita lama.
Tapi, dibanding dengan gadis lain, aku lebih bahagia.
Karena dia membebaskanku, aku harus kembali ke kehidupan yang cepat ini.
Maksudmu Tuan Yaichi?
Masa, kau memang cerdas.
Lantas, Nona Otake, kau tahu dia?
Soal apa? Anggota Ichi tempo dulu?
Ya.
Aku tak tahu, tapi kau pasti tahu, Masa.
Tidak.
Tak apa-apa. Tak perlu cerita.
Kalau kau mau terus bersama Ichi, kau tak boleh memikirkannya.
Dia itu bisa tahu kalau kau ingin ikut campur.
Kakak, kau mau menemaniku hari ini, 'kan?
Ayo kita jalan-jalan keliling Edo.
Ini.
Rumahnya besar sekali, ya.
Akitsu!
Tuan Yagi!
Aku adiknya, Sachi.
Dia datang dari kampung halamanku.
Kami punya penganan di rumah.
Akitsu, ikutlah.
Kau ini mudah sekali dibaca.
Aku tahu kau mau menghindariku.
Ini.
Tuan Yagi memang sekuat dugaanku.
Kakak,
ilmu pedangmu pasti pasti lebih kuat.
Masuklah, Akitsu. Akan kubuatkan teh.
Apa kau sengaja kalah?
Tidak. Orang itu memang kuat.
Jangan perlihatkan ilmu pedangku?
Berpura-puralah seolah kau ini lemah.
Kenapa?
Dia sudah tahu kalau kita ini punya kedekatan.
Kau harus bertingkah seperti yang dia kira.
Kau tak boleh membuatnya lebih curiga lagi.
Kalau kita tertangkap, semuanya tamat.
Apa tak apa-apa kalau kau tak kembali ke kantor?
Ah, kalau ada apa-apa, pasti ada yang datang mengabariku.
Ada pohon mapel yang lebih besar dari yang ini, berjajar di jalan sebelah ke Daerah Sawai.
Pada saat itu, rumah itu milik pengikut yang bernama Saegusa.
Kau pernah ke makamnya waktu itu, 'kan?
Putranyalah yang meninggal karena sakit.
Ingatanku tentang Rumah Sawai dimulai setelah ayahku menghukumku.
Hal itu terjadi padamu, Tuan Yagi? Sulit dipercaya.
Dulu, aku ini orang yang bejat.
Saat aku pulang malam itu, gerbangnya sudah ditutup.
Ayahku meneriakiku dari dalam, "Anak bodoh, diam di luar dan dinginkan kepalamu!"
Saat itu hujannya deras sekali,
tapi aku masih terkunci di luar dan terpaksa basah kuyup seperti tikus tercebur.
Seorang budak dari Rumah Saegusa memanggil namaku.
Tuan Heizaemon, kemarilah.
Tetanggaku.
Anda bisa kedinginan di sini.
Nasi kepal?
Anda bisa-bisa dilepas dari hak waris.
Soal itu aku tak peduli.
Anda memang orang yang aneh.
Namanya adalah Yaichi.
Setelah itu, kami jadi sering bertemu dan perhatian kami sama.
Kami juga seumuran.
Putra yang mereka rawat di sana sangat tersiksa.
Aku sering menjahilinya.
Aku yakin namanya itu Seinoshin.
Dia anak yang baik.
Aku sangat sedih saat mereka berdua meninggal.
Tuan Seinoshin!
Sedang apa kau dengannya?
Ini bukan jamnya anak kecil untuk berkeliaran, Sei.
Aku tak bisa tidur.
Kau sedang minum-minum?
Ya, mau?
Hei, Heiza!
Hah?
Tuan .
Berhentilah memanggilku Tuan.
Sei, duduk sini.
Kalian berdua dekat sekali, ya?
Dia itu sahabatku.
Kau pasti punya teman, 'kan? Di dojo itu.
Tak punya.
Hmm?
Yaichi lah satu-satunya temanku.
Kau ini orang yang menyedihkan, ya?
Kalau begitu, aku Heiza, akan menjadi temanmu.
Hah?
Bagaimana? Sekarang temanmu dua, 'kan?
Ibu!
Ada apa?
Ini soal Ichi.
Apa Ibu tak merasa belakangan ini dia bersikap aneh?
Dia sering sekali melamun. Dia tak menyaut kalau kami panggil.
Apa terjadi sesuatu padanya?
Mungkin dia sakit cinta.
Kembali sana.
Bukan belakangan ini, tapi sejak ronin itu kemari.
Aku mau tanya.
Apa?
Orang yang dekat denganmu itu, Tuan Yaichi, apa ada luka bakar di kiri pundaknya?
Aku belum pernah melihatnya.
Oh, jadi begitu? Tak masalah.
Tapi, orang itu memiliki kemiripan.
Kucing... kucing?
Aku mau pulang.
Benarkah?
Saat aku melihat Otake, aku mulai rindu dengan Nona Chuujirou.
Tapi, aku ingin Kakak menulis beberapa kata untukku.
Tulislah "Aku menolak dilamar" untuk Kakak Bun.
Kurasa kata-kataku tak akan berpengaruh.
Kau pasti bisa, Kakak!
Meski Kak Bun adalah kepala di rumah itu,
asalkan ada Kakak, adik-adikmu ini takkan membantahmu!
Tapi kau tak bilang begitu saat kusuruh pulang.
Waktu itu keadaannya belum tepat!
Matsukichi!
Pasak sanggulnya terima kasih.
Ya.
Syukurlah cocok.
Anu, ada yang ingin melamarku di kampung.
Oh.
Maaf, tapi boleh tetap kusimpan pasak ini?
Ya.
Ini kenang-kenangan dari Edo.
Kau mau pulang? Hati-hati.
Ah, ya.
Kakak, tadi itu menyakitkan sekali.
Aku memang perempuan berdosa.
Hmm?
Di sini, kau tak mendengar banyak soal kehidupan di Edo, ya?
Kau ke sini dengan membawa kabar. Itu sangat membantu, Toku.
Aku bicara dengan seorang pria di Hiratsuka
tentang anggota Kuhei Bakuro terakhir.
Seorang pria dengan luka yang besar di sebelah kiri tubuhnya.
Dia mengatakan tentang pencarian kawan lamanya dan bertanya ada kabar atau tidak.
Kawan lama?
Itu pertama kalinya aku dengar tentang orang itu. Namanya Seinoshin.
Kau kenal dia?
Kenapa orang itu mencarinya?
Katanya, saat anggota Bakuro ditahan, ada yang bilang kalau Seinoshin ini pengkhianat.
Apa kau tahu, Tuan Souji?
Aku pernah melihat dia
di waktu itu.
Toku, bisa kaurahasiakan tentang orang itu?
Tentu saja bisa. Beri tahu saja aku harus apa, selesai sudah.
Aku harus membicarakan ini dengan Tuan Ume.
Sekarang, beri tahu kami tentang pacar Anda.
Boleh tidak membahas itu?
Kalau begitu, pilih salah satu dari kami.
Pilih yang paling cocok dengan selera Anda.
Tapi...
Baiklah, ceritakan saja tentang kampung Anda.
Kami mau dengar cerita yang seru.
Dasar bodoh.
Kalau kau minta dia ceritakan cerita yang seru, nanti dia rindu kampung halamannya.
Kalau begitu, aku mau beli penganan dulu.
Ah, bagus itu!
Dia jadi perhatian sekali.
Dia memang begitu dari awal.
Dia itu sangat baik.
Tolong jangan berbuat yang tak penting.
Saat mereka ingat kampung halamannya, mereka kelihatan sedih sekali.
Kurasa, kalau saja hidup mereka tak selalu berat,
mereka takkan memikirkan kampung halaman mereka dan takkan merasa sesedih itu.
Aku kaget. Kau ini cepat sekali belajar, ya?
Mungkin aku paham soal itu dari Tuan Yaichi.
"Nikmatilah tiap hari sebagaimana adanya."
Aku berpikir, "benar juga" saat mendengarnya.
Ini semua berkat Tuan Yaichi.
Jangan suruh mereka apa yang tak bisa kaulakukan, Ichi.
Singkirkan siapa pun yang menghalangi.
Siapa pun.
Tuan Yagi!
Kau benar-benar mau lembur, ya?
Tuan Yagi.
Ada apa?
Ada hal yang membuatku penasaran soal kemarin.
Hmm?
Tak ada bekas luka bakar di punggung Tuan Yaichi.
Aku tak menyuruhmu untuk memeriksanya.
Menurutku lebih baik kalau aku memberitahumu.
Ah.
Lain kali, ayo kita makan soba.
Aikitsu memang pembohong yang buruk.
Jadi, dia memang Seinoshin?
Tuan Seinoshin, perhatikanlah.
Daun itu begitu indah dan menawan.
Percaya dirilah.
Luka Anda memiliki bentuk yang sama dengan daun mapel ini, 'kan?
Terkadang tiap kata yang kauucapkan
Itsuka kimi ga itta kotoba no naka ni nanika
Serasa banyak yang kausembuyikan
Kakurete iruyouna ki ga shite nando mo kurikaesu keredo
Kudengar suaramu masih tetap tak berubah
Kimi no koe ga ima mo kawarazuni kikoeteirunda
Tiap kali ku bernapas, kuingin menggenggammu dengan tanganku
Every time I breathe, I wanna hold you in my arms
Tiap kata yang kaubisikkan membuat jantungku berdegup kencang
Every words you whispered makes my heart beat up and high
Tiap kali ku bernapas, ku hanya ingin menggenggammu dengan tanganku lagi
Every time I breathe, I just wanna hold you in my arms again
Tiap kata yang kaubisikkan membuat jantungku berdegup kencang
Every words you whispered makes my heart beat up and high
Tiap hari ku membutuhkanmu, setiap saat ku 'kan ada untukmu
Every day I need you, all the time I'll be there for you
Tiap kata yang kaubisikkan membuat jantungku berdegup kencang
Every words you whispered makes my heart beat up and high
Selanjutnya di Lima Daun:
Kilasan
Aku Jin.
Ada bekas luka yang besar di kiri tubuhku.
Kalian penasaran?
Sayang sekali tak ada waktu untuk menceritakan kejadian buruk tentang luka itu.
Baiklah, selanjutnya: "Maafkan Ketidaksopananku".
Maafkan
Ketidaksopananku